Lanaguage Research
Language Education Institute, Seoul National University
Article

Vocabulary Size Tests of Different Modality and Their Relationships with L2 Reading and Listening Comprehension by Korean EFL Learners in Middle School

Myoungjin Kim1,*
*Corresponding Author : PhD Candidate, Department of English Language Education Seoul National University, 1 Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul 08826, Korea, E-mail: lucy84@snu.ac.kr

ⓒ Copyright 2019 Language Education Institute, Seoul National University. This is an Open-Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Received: Feb 21, 2019 ; Revised: Apr 09, 2019 ; Accepted: Apr 09, 2019

Published Online: Apr 30, 2019

ABSTRACT

The present research intends to compare the orthographic and phonological vocabulary sizes of Korean EFL students in middle school and to address the relationship between the two different types of vocabulary size tests and L2 reading and listening comprehension. The participants were found to have greater orthographic vocabulary knowledge than phonological knowledge. Specifically, their vocabulary knowledge, regardless of its modality, drastically decreased in frequency level from 1,000 to 2,000 and from 3,000 to 4,000. Although both types of vocabulary knowledge exhibit a correlation with each other, as well as with reading and listening comprehension, orthographic vocabulary size was shown to be the most predictive in terms of the variance found in both reading and listening. The findings of the study contribute to existing research on L2 vocabulary acquisition by providing further evidence of the non-parallel development of phonological and orthographic vocabulary knowledge by EFL students, and by suggesting the significant predictive value that orthographic vocabulary knowledge has on the performance of students in reading and listening comprehension tests employed in Korea.

Keywords: vocabulary knowledge; orthographic vocabulary; phonological vocabulary; reading comprehension; listening comprehension

References

1.

Abbott, R. D. and Berninger, V. W. (1993). Structural equation modeling of relationships among developmental skills and writing skills in primary-and intermediate-grade writers. Journal of Educational Psychology 85(3), 478-508 .

2.

Al-Hazemi, H. (2000). Lexical attrition of some Arabic speakers of English as a foreign language: A study of word loss. The Internet TESL Journal 5(12). Retrieved from http://iteslj.org/Articles/Al-Hazemi-Attrition/ .

3.

Allor, J. H. (2002). The relationships of phonemic awareness and rapid naming to reading development. Learning Disability Quarterly 25(1), 47-57 .

4.

Bejar, I., Douglas, D., Jamieson, J., Nissan, S. and Turner, J. (2000). TOEFL 2000 Listening Framework. Princeton, NJ: Educational Testing Service .

5.

Bonk, W. J. (2000). Second language lexical knowledge and listening comprehension. International Journal of Listening 14(1), 14-31 .

6.

Carroll, J. M., Snowling, M. J., Stevenson, J. and Hulme, C. (2003). The development of phonological awareness in preschool children. Developmental Psychology 39(5), 913-923 .

7.

Chang, A. (2007). The impact of vocabulary preparation on L2 listening comprehension, confidence and strategy use. System 35(4), 534-550 .

8.

Cheng, J. and Matthews, J. (2018). The relationship between three measures of L2 vocabulary knowledge and L2 listening and reading. Language Testing 35(1), 3-25 .

9.

Cheung, H. (2007). The role of phonological awareness in mediating between reading and listening to speech. Language and Cognitive Processes 22(1), 130-154 .

10.

Coxhead, A. and Byrd, P. (2007). Preparing writing teachers to teach the vocabulary and grammar of academic prose. Journal of Second Language Writing 16, 129-147 .

11.

Diamond, K. E., Gerde, H. K. and Powell, D. R. (2008). Development in early literacy skills during the pre-kindergarten year in Head Start: Relations between growth in children's writing and understanding of letters. Early Childhood Research Quarterly 23(4), 467-478 .

12.

George, D. and Mallery, P. (2010). SPSS for Windows Step by Step: A Simple Guide and Reference, 17.0 update. (10th ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon .

13.

Field, J. (2008). Bricks or discovering statistics using SPSS for Windows mortar: which parts of the input does a second language listener rely on? TESOL Quarterly 42(3), 411-432 .

14.

Fountain, R. L. and Nation, I. S. P. (2000). A vocabulary-based graded dictation test. RELC Journal 31(2), 29-44 .

15.

Giambo, D. A. and McKinney, J. D. (2004). The effects of a phonological awareness intervention on the oral English proficiency of Spanish‐speaking kindergarten children. TESOL Quarterly 38(1), 95-117 .

16.

Goh, C. C. M. (2000). A cognitive perspective on language learners' listening comprehension problems. System 28(1), 55-75 .

17.

Kamimoto, T. (2005). The effect of guessing on vocabulary test scores: A qualitative analysis. Paper presented at The European Second Language Association (EuroSLA) Conference 15, Dubrovnik, Croatia .

18.

Kelly, P. (1991). Lexical ignorance: The main obstacle to listening comprehension with advanced foreign language learners. IRAL 29(2), 135-149 .

19.

Koda, K. (1989). The effects of transferred vocabulary knowledge on the development of L2 reading proficiency. Foreign Language Annals 22, 529-540 .

20.

Kremmel, B. and Schmitt, N. (2016). Interpreting vocabulary test scores: What do various item formats tell us about learners' ability to employ words? Language Assessment Quarterly 13(4), 377-392 .

21.

Kremmel, B. and Schmitt, N. (2018). Vocabulary levels test. In J. I. Liontas, M. DelliCarpini, & J. C. Riopel, eds., The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching. Hoboken, NJ: John Wiley &Sons. Retrieved from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781118784235.eelt0499 .

22.

Laufer, B. and Nation, P. (1995). Vocabulary size and use lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics 16, 307-322 .

23.

Laufer, B. and Revenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners' vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 22(1), 15-30 .

24.

Lee, J. (2018). Relationship between vocabulary size, syntactic awareness and reading comprehension in low- and high-level Korean high school EFL students. Secondary English Education (SEE) 11(3), 3-23 .

25.

Li, M., Cheng, L. and Kirby, J. R. (2012). Phonological awareness and listening comprehension among Chinese English immersion students. International Education 41(2), 46-65 .

26.

Li, M. and Kirby, J. R. (2015). The effects of vocabulary breadth and depth on English reading. Applied Linguistics 36(5), 611-634 .

27.

Matthews, J. and Cheng, J. (2015). Recognition of high frequency words from speech as a predictor of L2 listening comprehension. System 52, 1-13 .

28.

McLean, S., Kramer, B. and Beglar, D. (2015). The creation and validation of a listening vocabulary levels test. Language Teaching Research 19(6), 741-760 .

29.

Meara, P. (1992). EFL Vocabulary Tests. New York: ERIC Clearinghouse .

30.

Meara, P. and Milton, J. (2003). X_Lex: The Swansea Levels Test. Newbury: Express .

31.

Meara, P. and Wolter, B. (2004). V_Links: Beyond vocabulary depth. Angles on the English Speaking World 4, 85-96 .

32.

Metsela, J. L. and Ehri, L. C. (1998). Word Recognition in Beginning Literacy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .

33.

Milton, J. L. (2007). Lexical profiles, learning styles and the construct validity of lexical size tests. In H. Daller, J. Milton & J. Treffers-Daller, eds., Modelling and Assessing Vocabulary Knowledge (pp. 47-58). Cambridge: Cambridge University Press .

34.

Milton, J. L. (2009). Measuring second language vocabulary acquisition. Bristol, UK: Multilingual Matters .

35.

Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. In C. Bardel, C. Lindquist, & B. Laufer, eds., L2 Vocabulary Acquisition, Knowledge, and Use: New Perspectives on Assessment and cOrpus Analysis (pp. 57-78). Amsterdam, the Netherlands: European Second Language Association .

36.

Milton, J. and Hopkins, N. (2006). Comparing phonological and orthographic vocabulary size: Do vocabulary tests underestimate the knowledge of some learners? Canadian Modern Language Review 63(1), 127-147 .

37.

Milton, J., Wade, J. and Hopkins, N. (2010). Aural word recognition and oral competence in a foreign language. In R. Chacón-Beltrán, C. Abello-Contesse, M. Torreblanca-López, & M. D. López-Jiménez, eds., Further Insights into Nonnative Vocabulary Teaching and Learning (pp. 83-97). Bristol: Multilingual Matters .

38.

Mizumoto, A. and Shimamoto, T. (2008). A comparison of aural and written vocabulary size of Japanese EFL university learners. Language Education and Technology 45, 35-51 .

39.

Nassaji, H. and Geva, E. (1999). The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native speakers of Farsi. Applied Psycholinguistics 20, 241-267 .

40.

Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. New York: Cambridge University .

41.

Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1), 59-82 .

42.

Nation, I. S. P. (2007). The four strands. International Journal of Innovation in Language Learning and Teaching 1(1), 2-13 .

43.

Palmberg, R. (1987). Patterns of vocabulary development in foreign language learners. Studies in Second Language Acquisition 9, 201-220 .

44.

Qian, D. D. (1999). Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension. Canadian Modern Language Review 56(2), 282-308 .

45.

Qian, D. D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning 52(3), 513-536 .

46.

Read, J. (2000). Assessing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press .

47.

Reves, T. and Levine, A. (1988). The FL receptive skills: Same or different? System 16(3), 327-336 .

48.

Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12(3), 329-363 .

49.

Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A Vocabulary Research Manual. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan .

50.

Schmitt, N., Jiang, X. and Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal 95(1), 26-43 .

51.

Shillaw, J. (1999). The Application of the Rasch Model to Yes/No Vocabulary Tests. (Unpublished doctoral dissertation). University of Wales, Swansea .

52.

Staehr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal 36(2), 139-152 .

53.

Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition 31(4), 577-607 .

54.

Stahl, S. A. and Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology 86(2), 221-234 .

55.

Tsui, A. B. and Fullilove, J. (1998). Bottom-up or top-down processing as a discriminator of L2 listening performance. Applied Linguistics 19(4), 432-451 .

56.

Yi'an, W. (1998). What do tests of listening comprehension test?: A retrospection study of EFL test-takers performing a multiple-choice task. Language Testing 15(1), 21-44 .

57.

Yim, S. (2007). Globalization and language policy in South Korea. In A. Tsui, & J. Tollefson, eds., Language Policy, Culture, and Identity in Asian Contexts, pp. 37-53. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates .

58.

Yopp, H. K. (1992). Developing phonemic awareness in young children. Reading Teacher 45(9), 696-703 .

59.

Vandergrift, L. (2004). Listening to learn or learning to listen? Annual Review of Applied Linguistics 24(1), 3-25 .

60.

Van Zeeland, H. and Schmitt, N. (2012). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics 34(4), 457-479 .

61.

Vassiliu, P. (1994). Vocabulary Profiles: A Necessary Prerequisite for Course Book Selection. (Unpublished MA thesis), University of Wales, Cardiff .